Isa, cazzo, perche' non rispondi!
Ascolta, ascoltami, credo di aver fatto una cosa orribile.
Ho ucciso i miei genitori.
Cosa ci fai qui tutta sola?
Se posso scegliere, preferisco che mi uccidiate.
Pero' prima ci divertiamo un po'.
Lasciatela.
Te ne vai o no?
Mi chiamo Natael.
Ti seguo dal giorno in cui sei nata.
Avresti dovuto sfruttare ancora qualche anno della tua adolescenza.
Pero' le cose sono precipitate.
Mi dispiace, ma non capisco niente.
Quello che hai fatto mi obbliga a dirtelo.
Dirmi cosa?
Quello che sei. Sei un angelo.
Non sei che una servitrice.
- Valeria, sei ancora cosi'? - Mamma?
- Buongiorno. - Papa'!
Tesoro, adoro quando ti svegli cosi'.
E a me, non mi abbracci?
A te non ho fatto niente.
Che succede? Stamattina ho ascoltato il tuo messaggio.
- Quale messaggio? - Vuoi ascoltarlo?
Isa, cazzo, perche' non rispondi?
Ascolta, ascoltami... credo di aver fatto una cosa orribile.
Valeria Gascon.
Gli angeli sanno parlare latino?
Si', se ne hai bisogno.
- Tu sai parlare latino? - Come te, no?
Io? Io non ne ho idea.
Cos'e', ho dei poteri, o roba simile?
Che poteri ho? Cosa posso fare?
Il potere di cui hai bisogno, quando ne hai bisogno.
Ne' uno di piu', ne' uno di meno.
Hai visto il libro?
Il libro e' in bianco, dice cosa che non capisco.
Il libro ti ha salvato la vita.
Chi era quella ragazza?
Iris.
Perche' voleva uccidermi?
Perche' hai gia' iniziato a fare il tuo lavoro.
Oggi dovrai acuire i tuoi tredici sensi.
Credevo fossero cinque.
Essere un Malak ha i suoi vantaggi.
Ne avrai bisogno, per lottare contro di loro.
Loro?
Arpie...
angeli caduti.
Quanto e' stato scritto su di loro, sono menzogne.
La realta' e' molto peggiore.
Cosa pensi di ottenere uccidendola?
Sarebbe un'anima pura per l'eternita'.
Cerco la sua condanna, non la sua morte.
Li hai ingannati tutti.
Soprattutto Valeria.
Non mi hai ancora detto perche' la odi cosi' tanto.
E' facile che Valeria pensi solo a te.
Al resto pensiamo noi.
Cosa farete?
E' una casa editrice specializzata in letteratura per ragazzi, cosi' hanno detto.
E perche' hanno scelto te?
Nel mio curriculum c'e' scritto che sono un illustratore.
Bene, quindi?
Saro' molto sincera con te.
Sto cercando uno stile piu' cupo.
La lotta tra il Cielo e l'Inferno.
Quando ho iniziato, in pubblicita', ci chiedevano di abbellire la realta'.
L'orrore fa parte di tutti i giorni.
Mi stai dicendo che sono antico?
No. Ti sto dicendo che sei vecchio.
Lasciami provare. So cosa vuoi, anche io ho un lato canaglia.
Vecchio e canaglia. Peggioriamo.
Ciao.
Ho trovato il tuo l'indirizzo nel curriculum.
Quindi questa e' la tua casetta.
Lavori sempre qui?
Quando posso.
Tra poco arriveranno mia moglie e i miei figli e sara' impossibile concentrarsi.
E' tuo figlio maggiore?
Si'.
E se ti chiedo il suo numero?
Non sappiamo niente di lui da un anno e mezzo. E' scomparso.
Mi hanno dato il lavoro! Faro' la copertina della collezione!
Congratulazioni, papa'.
Pronto? Si', sono suo padre.
Come? Cosa? Ha rubato cosa?
Perche', Santi?
Perche' apri gli zaini degli altri e prendi i loro telefoni?
Perche' era facile.
Andiamo a casa, ho da fare.
Lasciaci, stiamo parlando.
Parlando non facciamo male a nessuno, no?
- Tu non dovresti essere in classe? - So gia' tutto.
Dai, ti porto dentro. Non puoi stare fuori da sola.
Toccami un'altra volta e ti spacco i denti!
Che cos'e' esattamente?
La lotta tra un angelo e un demone.
E chi vince?
Il cattivo.
E' un inviato di Lucifero.
Sai cosa significa Lucifero?
Dobbiamo parlare, Juan Carlos.
Portatore di luce.
La stella piu' luminosa.
Colui che cammina sul fuoco.
- Destinato a vincere tutte le guerre. - Smettila!
Lasciate in pace la sua famiglia.
E' troppo tardi ormai.
Che fara' la tua ragazza quando vedra' i suoi cari annientati?
Sapra' scegliere la sua strada.
Povero Natael.
Non ha piu' il libro.
Se lo vuole davvero, lo ritrovera'.
Come fai ad esserne cosi' sicuro?
Lo eri anche di me, no?
Cosa ne hai fatto del libro?
L'ho buttato nella spazzatura.
Non serve a niente.
Guarda cosa e' successo alla ragazza dello zoo.
Mi hanno incaricato di proteggerti.
Credo che tu sia in pericolo.
Una delfina ha ucciso la sua addestratrice mentre la donna nuotava nella piscina.
Recupera il libro.
L'ho buttato. Nella spazzatura.
E' finita.
Perderai la tua famiglia.
E non potro' fare nulla per evitarlo.
La mia famiglia?
- C'e' qualcosa che non va? - No, perche'?
Stanotte la mamma e' tornata tardissimo, e per di piu' ebbra.
Solo due bicchieri di vino per festeggiare Tono.
Hai avuto un incidente.
Un incidente? Mi hai investito.
Eri ubriaca, Laia.
Mi hai quasi ucciso.
Che cazzo dici?
Trattami bene.
E' nel tuo interesse tenermi contento.
Laia e' il miglior chirurgo che possa operarlo.
Non voglio operarmi.
Se non ti operano, ti puo' venire un infarto in qualsiasi momento.
Lo convinca, e tutto andra' bene. Si fidi di me.
Non puoi stare qui. Questo e' un ufficio privato.
Ascolta, il tuo lavoro e' molto stressante, vero?
Decidere tutti i giorni della vita e della morte della gente.
- Ti piace giocare ad essere Dio. - Fuori di qui o chiamo la sicurezza.
- Lasciami! - Tremi per colpa mia?
Lasciami!
Niente sara' come prima, Laia.
Laia?
Sei pronta?
Continuava a dire di non volersi operare.
Che lo avremmo ucciso.
Continua.
Non ci riesco.
- Non posso. - Lascia fare a me.
Va bene.
Lasciami fare.
- No, Laia, ora no. - Fermo, e' un mio paziente.
- No, provocherai un'emorragia. - Lascialo a me, lasciami!
Hai detto che non c'erano rischi, e ti ho creduto.
Ti rovinero' la vita.
Vattene, Laia.
Voglio fare una seconda operazione, Elena.
Quello che ti serve e' un bravo avvocato. Dovrai spiegare molte cose, Laia!
Iniziando dal ferito per incidente che hai portato l'altra notte, e finendo con questo.
Quell'uomo morira', e tu sarai la responsabile.
E' lui.
Sorpresa.
NUOVO MESSAGGIO.
Mi ha addormentato.
Devo essere svenuta. Non lo so.
Smettila, Laia!
Cosa vi succede?
Papa'?
Il libro, Valeria. Recupera il libro.
Aiutami, per favore. Cosa faccio?
Ma come lo recupero? L'ho buttato nella spazzatura.
Devi solo desiderarlo davvero.
Valeria, me ne vado.
Buongiorno, mamma.
Mamma, non mi vedi nemmeno tu?
Dai, bacialo.
Riuscirai a perdonarmi?
- Certo che ti perdono. - Certo che ti perdono.
Fuori da qui.
Immediatamente.
Tornate nelle tenebre, da dove non sareste mai dovuti uscire.
E dovremmo farlo...
perche'?
Perche' lo dici tu?
Perche' cosi' e' scritto.
E cosi' sara'.
Sara' molto difficile che sopravviva. Devo intervenire.
- Sei sospesa, Laia. Sembri non capirlo. - Lasciami provare.
Non posso.
Non posso evitare che tu lo faccia.
Non te ne pentirai.
Lo lasci nelle sue mani?
E' quello che ho detto.
Non posso.
- Cazzo, Laia, un'altra volta no! Perche'? - Non lo so, non posso.
Devi continuare, devi farlo.
- Sta per morire. - Non questa volta.
Per quale motivo mi hai portato qui?
Non ci fermerete mai!
Mai!
Hai bisogno di me!
Gli salverai la vita, mamma.
- Congratulazioni. - Grazie.
Aspetta!
Ho recuperato il libro.
Sono contento.
Valeria?
La tua amichetta ti sta sfuggendo un po' dalle mani. Non trovi, Damian?
E' solo una principiante.
- Come te. - Sta zitto!
Sai bene che se non riuscirai a impossessarti della sua anima non sarai mai uno di noi.
Perche' dovrei essere immortale...
per essere come te?
Sei vuoi essere immortale, devi fare di piu' di quanto stai facendo.
Miranda ti presento Valeria, una mia compagna di classe.
Lo immaginavo, dall'eta'.
Vieni con me, non voglio che mi lasci sola.
Ci vediamo dopo, va bene?
Cosa pensi di fare?
- Io? Niente, perche'? - Non credere che sia un'idiota.
Damian e' mio. Ficcatelo bene in quella testolina.
Non provare ad avvicinarti a lui.
Di questo dovresti parlare con lui, no?
Ritieniti avvisata.
E questa ragazza, a cosa ti serve?
Per fare ingelosire Valeria.
Allo zoo...
dobbiamo andare allo zoo.
Scommetto che non hai il coraggio di dire a Damian di venire.
Si', e di portare la fidanzata. Per piacere!
Eccolo, sta arrivando.
- Come state, ragazzi? - Era ora!
Credevo che saremmo stati da soli.
Mio padre arriva sempre nel momento sbagliato.
Stai cercando un appartamento?
Non sai quanto e' difficile.
Cos'ha che non va, questo?
Non possiamo pagarlo.
Papa, non dire cazzate. Siamo qui solo da due mesi!
Si', si'... lo so.
E l'intervista esclusiva, il colpo grosso?
Hanno dato l'esclusiva a un cretino dell'Universal.
- Dove eri? - In un albergo.
Aiutavo mio padre con il suo lavoro.
Concederai l'esclusiva al giornalista che hai evitato tutto il mese?
Stavo per lasciare la citta'.
Mio padre aveva un altro lavoro, ma gli ho detto che non me ne andro'.
Non adesso. Non a meta' dell'anno scolastico.
Rimango per te, Valeria.
Per te.
Sei un bugiardo.
Vedi, sono bravo a mentire.
Entriamo in classe, oppure... non so...
Entriamo.
Aspetta! Devo dirti una cosa.
E' una stupidaggine, ma... credo che Miranda sia gelosa di te.
Che sciocchezza, dai!
Quello che mi sembra strano e' che tu non esca con nessuno.
La prima volta che ti ho visto ho pensato:
questa qui dovra' toglierseli di dosso i ragazzi.
Damian...
rendi Valeria la nostra servitrice e potrai fare con lei...
tutto cio' che vuoi.
Anche se sono sicura...
che non sara' un granche'.
Lo fa solo per romperti le palle.
Chi?
Valeria. Si suppone che sia la tua migliore amica...
Sono fidanzati. E' normale che si bacino, no?
Si', pero' si baciano sempre davanti a te.
Cosa vuoi dire?
Che Damian vuole farti ingelosire. Non te ne rendi conto?
Stai giocando col fuoco, Valeria.
Teo stai fermo, per favore!
Teo, per favore! Smettila!
Teo per favore, smettila subito!
Forza, smettila.
Lasciami, cazzo!
Una lotta permanente fra il bene e il male... tra la purezza e la corruzione.
- Da dove l'hai tirato fuori? - L'ho letto.
- Lasciami. - Scusa se ti ho dato fastidio.
Cosa vuoi da me, Damian?
Sei fidanzato.
Valeria... sul serio, non voglio prenderti in giro.
No so perche' l'ho fatto, ieri.
Penso... ho visto la tua mano, e ho avuto voglia di...
Che cos'e'?
Gli Estigmata Tres. Non sono male.
Si', lo so che sono gli Estigmata Tres. Era il gruppo di mio fratello.
Non sapevo avessi un fratello maggiore.
Gia'. Perche' non parliamo mai di lui.
Da un anno non sappiamo nulla di lui.
Rudy?
Ciao sorellina.
Sei un'apparizione?
Non ridere di me... ma ora sono un angelo!
Davvero?
Lo sai?
Oggi mi hanno regalato un tuo disco autografato.
- Damian? - Lo conosci?
Rudy, cosa e' successo? Perche' te ne sei andato?
Vuoi saperlo davvero?
Lascia tutto. Dimenticati del libro e vieni a cercarmi.
Ti sto aspettando...
da qualche parte.
Rudy non andartene, ti prego!
Valeria.
Non so se stai male. E' tutta la mattina che hai il telefono spento.
Chiamami.
Chiamate di supplica?
Dovrebbe essere lei quella che perseguita te.
Quella che soffre per te.
Tirerebbe fuori il peggio di lei.
Amarezza...
desiderio di vendetta.
Facci questo regalo,
ti va?
Damian. Sono ancora io.
Chiamami quando senti il messaggio, okay?
Un bacio. Ciao.
- Non devi toccarmi, come devo dirtelo? - Non ti sto toccando.
- Smettila di spintonarmi. - Faccio quello che mi pare, hai capito?
- Ehi, ehi, basta! Fatela finita! - Non metterti contro Teo.
- Perche'? - Perche' e' pericoloso.
L'equilibrio e' uno solo, ma il caos ha mille forme.
Valeria non e' come te.
Verra' da me, come una mosca vola verso il miele.
Mi lasci stare in pace?
- Tu che guardi? Ecco appunto. - Niente.
- Se parlo verranno da me. - Te la farai sotto, mocciosa.
Questo e' indecente, per Dio!
Non mi rovinare la festa. Non ti ho fatto niente.
Hai voglia di essere un ragazzo cattivo?
Ciao.
Io e te non abbiamo la colpa di come sono andate le cose.
Non lo sapra' nessuno.
Lo sapevo.
- Perche' sei cosi' sicura di vincere? - Perche', tu non lo sei?
- Non potra' evitarlo, fallira'. - Permetterai che Damian muoia?
Non permetterei mai che ti succedesse qualcosa.
- Come? - Ha sentito, una bomba!
- Valeria! - Cosa ci fai qui?
Pagherai per tutto quello che hai fatto.
No! Damian...
# Ho comprato una stella #
# Per tutti e due #
# E senza che tu l'abbia vista #
# Hai detto addio #
# Ho trascorso i giorni #
# Del calendario #
# Ho riempito le pagine #
# Del mio diario #
# Ho paura a pensare #
# che per te non significo niente #
# Il tempo scorre e #
# le ore mi vengono meno #
Negli episodi precedenti di Angel o Demonio:
Mi chiamo Natael.
Avresti dovuto sfruttare ancora qualche anno della tua adolescenza.
Pero' le cose sono precipitate.
Da adesso non sei che una servitrice.
Sei un angelo.
E se non volessi essere un angelo?
Lo sei gia'.
Il diavolo puo' presentarsi sotto qualunque forma.
- Chi e' quella bambina? - Che bambina?
Non vedo nessuna bambina.
Puo' anche essere dentro di noi.
Arpie...
angeli caduti.
Quanto e' stato scritto su di loro sono menzogne.
La realta' e' molto peggiore.
Chi sono?
Lucifero.
Coloro che ti conoscono troppo bene non sanno che anche io ti ho conosciuta.
E' la mia preferita.
Dai Dami, offrimi un altro giro, sono senza soldi!
Miranda, ti presento Valeria, una compagna di classe.
- Damian e' mio. - Di questo dovresti parlare con lui, no?
Ritieniti avvisata.
Ti porto a casa?
Questa e' la moto di Miranda, vero?
Dai, sali.
Cosi' poi mi attacca l'herpes o qualcos'altro...
Fuori da queste mura lei e' mia sorella.
Dentro queste mura siamo quello che vogliamo essere.
Non dai un bacio a papa'?
Non provare a chiedermi un altro bacio. O vomito sul serio.
E' facile che Valeria pensi solo a te.
Al resto pensiamo noi.
Tra la purezza e la corruzione.
- Lasciami. - Scusa se ti ho dato fastidio.
- Sei fidanzato. - E se non lo fossi?
Cresci, Damian.
Maledetto distributore Sempre la stessa storia, cazzo!
Se lo rompi staremo un mese senza distributore.
E tu che cazzo ti impicci?
Teo, per favore! Smettila!
- Forza, smettila. - Non mi toccare, cazzo.
Hai il male dentro di te, Damian. E quando vorrai amarla...
la farai soffrire.
Allora perche' non le dici chi sono?
Perche' e' lei che devo scoprirlo.
E lo fara'.
E, se Dio vuole,
ancor meglio t'amero' dopo la morte.
Ancor meglio t'amero' dopo la sua morte.
Ehi, Valeria, ne vuoi un po'?
Non mangio grassi animali. E neanche tu dovresti.
Gia'. Vai in classe?
Mi aspetti?
Non so un accidenti. Odio gli esami il venerdi'.
Mi stresso tutta la settimana e non so perche'.
Valeria.
Tu che ci fai qui?
Perche' non dovrei essere qui?
Oggi e' venerdi'.
Yago, cosa fai con quell'affare? Perche' stai filmando?
Damian...
pagherai per tutto quello che hai fatto.
Morirai, figlio di puttana!
No!
No. Damian, Damian, Damian...
Damian, ti prego, di' qualcosa!
Damian!
Valeria? Valeria, alzati per favore.
Alzati, Valeria. Per favore.
Si puo' sapere che stai facendo?
All'improvviso sei caduta a terra come una pera cotta.
Damian, stai bene?
Certo. Grazie.
Isa...
che giorno e' oggi?
Lunedi', perche'?
Lunedi'...
mancano quattro giorni a venerdi'.
www.subsfactory.it presenta
Angel o Demonio 1x04 - La prueba de fuego -
Traduzione: Alle83, PepisMola! miahu, damon, -crazier, Jhnnap, Allison
Synch check: Alle83, miahu, Allison
Revisione: MissPiggy
Vieni a commentare gli episodi di Angel o Demonio su www.subsfactory.it
- Non devi toccarmi, come devo dirtelo? - Non ti sto toccando.
- Smettila di spintonarmi. - Faccio quello che mi pare, hai capito?
Ehi, ehi, basta! Fatela finita!
Cosa succede?
- Basta! - Ha cominciato lui.
Non importa chi ha cominciato.
- Teo, fuori. - E perche' io? E lui?
Tu per primo. Fuori. Dai, forza.
Devi farti sempre riconoscere, eh?
Fatelo di nuovo e vi sospendo, tutti e due. Qui si viene a studiare.
Forza! Entrate tutti in classe.
La pausa e' finita.
Cos'e' successo?
Cercava rogne.
Mi ha lanciato il libro senza motivo. E' matto.
Damian, in classe.
Damian, dopo devo parlare con te, va bene? E' importante.
Va bene.
- Tu! Fuori. - Fuori dai piedi!
Prometti di aiutarmi con Teo e Patrizia?
Aiutarti a fare cosa?
Dobbiamo uscire con loro. Fare in modo che si integrino.
Se la gente continua a trattare Teo cosi', le cose finiranno male.
Cosa vuoi dire con "finiranno male"?
Tu dammi retta.
Dobbiamo diventare sue amiche a ogni costo.
- Arrivederci, ragazze. - Arrivederci.
Vieni?
Valeria, hai gli appunti di letteratura?
Studiamo dal libro. Non ha parlato degli appunti. Non c'e' tempo da qui a venerdi'.
- Ma e' questo venerdi' o il prossimo? - Ha detto venerdi', e' questo venerdi'.
Potete smetterla di parlare di venerdi', per favore?
Ciao.
Cos'e' che dovevi dirmi?
Non mi ricordo.
Hai detto che era importante.
Damian.
Non metterti contro Teo, per favore.
Io?
Ce l'ha con me, e non so perche'.
Non importa, tu non lasciarti provocare.
Te lo chiedo per favore. Fa' finta di non vederlo, come se non esistesse.
Perche'?
Perche' e' pericoloso.
Teo?
Teo non e' nessuno.
Per favore, promettimelo.
Cosa deve prometterti?
Niente.
Che c'e'?
Quella stronza di Miranda. Magari morisse!
Dici sul serio? Assumiamo un sicario?
Damian e' un coglione.
Fa finta di essere un bravo ragazzo e tutte gli sbavano dietro.
Che schifo!
- Era colpa sua. - Gia'.
Ma chi ha cacciato il bastardo? Me.
- Quello stronzo ce l'ha con me. - E con me.
Mi boccia sempre in educazione fisica.
E solo perche' non ci mettiamo quella cazzo di tuta.
Cosa c'e'? Pensano che siamo strani? A me va bene, io sto bene cosi'.
Tu no?
Appunto.
Ha da accendere?
Non fumo.
E nemmeno tu dovresti. Il fumo uccide.
Tuo padre lo sa che fumi?
Le dispiacerebbe lasciarmi in pace, per favore?
Tuo padre e' una brava persona.
Cos'avra' fatto per meritarsi un figlio cosi'?
E quello chi e'?
- Il mio vicino. Lo infastidisce tutto di me. - Non fargli caso.
Devo trattenermi per non riempirlo di botte.
Magari morisse!
- Ehi, cosa sta facendo? - Cosa cazzo sta facendo?
- Ehi, stia tranquillo. - Si fermi. E' impazzito?
- Colpiscilo. Colpiscilo. - Ancora, ancora.
Buttalo per terra. Buttalo per terra.
- Aiuto! Stronzi! Figli di puttana! - Colpiscilo, colpiscilo.
Chi e'?
Sono Valeria, Valeria Gascon.
- E che cazzo vuoi? - Niente...
cioe'... volevo invitare te e Patricia a casa mia.
A casa tua? Perche'?
Per parlare e cose cosi'.
Venite?
Boh, non lo so. Credo di no.
Se non si animano cosi', dimenticatene.
Non esagerare. O finiamo al pronto soccorso.
Almeno avremmo qualcosa da raccontare, perche' altrimenti... che palle!
Vado io.
Ehi.
Abbiamo fatto tardi.
Scusate.
Credevo che qui ci fosse una festa.
Adesso ci siamo un po' spenti, ma ci stavamo divertendo un casino.
Veramente non c'e' nessuna festa. Dobbiamo studiare.
- Posso prendere una birra? - Certo, tesoro, prendi quello che vuoi.
Fa' come se fossi a casa tua.
- Abbiamo interrotto qualcosa? - No, figurati.
- Li hai invitati tu? - Non sapevo che avrebbe portato Miranda!
Beh, la prossima volta chiedi.
- Lasciarmi stare. Hai capito? - Cosa ti frega? E' una foto, cazzo!
- Ti ho detto di no! Lasciami! - Ti ha gia' detto di no!
Tu non ti intromettere, che altrimenti va a finire male.
Ragazzino del cazzo!
- Che fai? - Damian!
Lascia perdere, per favore.
Se me l'hai rotto, ti ammazzo!
Sono stufa di te, hai capito?
Patricia, andiamo via di qui.
Non so perche' cazzo siamo venuti.
- Ha cominciato lui. - Si', comincia sempre lui. E allora?
Cazzo!
Moderiamo un po' il linguaggio?
Perche'? Perche' sono un angelo del cazzo?
Natael...
cos'era quella? Una visione?
Succedera' sul serio, no? Venerdi'?
Troppe domande per qualcosa che non e' ancora successo.
Pero' e' una visione del futuro, no?
Venerdi' accadra'.
Nello stesso momento e nello stesso luogo in cui l'ho visto.
Quindi Damian...
Damian morira'.
Beh...
se lo hai visto, forse puoi impedire che accada.
- Come? - Hai ancora quattro giorni...
e un vantaggio.
Sai cosa potrebbe succedere.
Ma e' assurdo!
Teo non ha nessun motivo di uccidere Damian.
E non ce lo vedo Teo con una pistola.
Il male si manifesta in un'infinita' di modi...
Cosa faccio, allora?
ma c'e' solo un modo di combatterlo.
Quale?
L'unica cosa che ti posso dire, Valeria...
e' che quando tutto questo finira'
tu non sarai piu' la stessa.
Cosa vuol dire che non saro'...
Natael!
Proprio non capisco.
Te l'ho gia' spiegato, cazzo!
Mi piace fare le foto con il cellulare.
Poi le metto nel computer e le modifico con Photoshop.
Se non si fosse messo in mezzo quel coglione di...
Damian e' un coglione!
Gia', ma continuo a non capire. A domani.
Senti...
tu stai dalla mia parte o dalla loro?
Io sto sempre dalla tua parte. Del resto non mi importa niente.
Bum!
MARTEDI'
Non ho chiuso occhio.
Nemmeno io. Mi sono rigirata tutta la notte.
Sono venute anche a te?
Non e' possibile. Non ci vengono mai nello stesso periodo.
Non ci posso credere.
Sei venuto a trovarmi.
E' quello che volevi.
Da quando sai quello che voglio?
- Valeria ha avuto una visione. - Non potra' evitarlo, fallira'.
E capira' quanto e' inutile il suo impegno.
Quanto puo' essere doloroso stare dalla vostra parte.
Ti sbagli. Ce la fara'.
Sei un ingenuo.
L'equilibrio e' uno solo, ma il caos ha mille forme.
Sei sicuro di volere che Valeria salvi Damian?
E tu?
Permetterai che Damian muoia?
Morira'.
Valeria si sentira' in colpa... vivra' un inferno, sara' mia.
- Il mio alfiere per la tua regina. - Valeria non te lo rendera' facile.
Hai paura Natael. E' per questo che sei venuto.
Quando Damian morira' Valeria capira' che i suoi poteri non servono a nulla.
Verra' da me, come una mosca vola verso il miele.
Valeria non e' come te.
Perche' non racconti a Valeria quello che in realta' fa il suo amore?
Pensi che Damian sia ancora recuperabile?
- Forse lo e'. - E' corrotto e presto sara' morto.
Cosa provi per me, Natael?
Ti ispiro ancora amore?
O paura?
Per te...
provo compassione.
Allora preferisco che mi odi.
Forza ragazzi, continuiamo.
Lasciala, pagliaccio.
Vieni a prendertela.
Teo!
Che cos'era?
E' mio.
Fammi vedere, per favore.
E' mio e basta. L'ho raccolto. Non devo farti vedere niente.
Teo per favore, daglielo. Te lo restituisce dopo.
No, e' mio!
Senti ragazzino, adesso basta.
Non metti mai la tuta, non mi ascolti, e adesso anche questo?
Forza, vattene a casa. E sappi che chiamero' i tuoi genitori.
Patricia! Tu dove vai?
Con lui. Non ho la tuta, giusto?
Brutto bastardo.
Forza, dai, continuiamo, forza!
Non e' la macchina del bastardo?
- Non lo so. - Se ne pentira'.
Cosa fai?
- Cosa stai facendo? - Niente, una sorpresa per averci cacciato.
Controlla che non arrivi nessuno.
Teo, per favore, non farlo.
Cazzo! Cazzo.
Tu cosa guardi?
- Niente. - Esatto. Non hai visto niente, giusto?
Teo...
e' un povero idiota.
Per questo sara' facile.
Tira fuori il suo lato peggiore. Che sia pieno d'odio quando arrivi a noi.
Teo.
Valeria mi ha chiesto di non affrontarlo.
- Forse sa qualcosa. - Cosa vuoi che sappia.
- Mi ha messo in guardia da lui. - Non hai nulla da temere.
Dice che e' pericoloso.
Pericoloso? No.
E soprattutto per te.
Ma tu lo farai diventare pericoloso.
Non permetterei mai che ti succedesse qualcosa.
- Non ti ho sentito entrare. - Mi dimentico sempre di usare la porta.
Chi e' stato qui?
Alexia mi preoccupa. Non mi fido di lei.
Neanche io.
E neanche di te.
- Vuole solo vendicarsi di Natael. - Certo, la vendetta e' il motore del mondo.
Credevo fosse il sesso.
Ottima idea.
Che cosa?
Il sesso.
- Adesso. - Si', ma non con te.
Ho centocinquant'anni piu' di te.
A me la differenza d'eta' non importa.
Allora fatti il novellino.
Damian?
- Non so cosa ci veda Alexia in lui. - E' un buono a nulla.
In questo vi assomigliate molto.
La violenza e' un buon sostituto del sesso.
Hai vinto.
Hai vinto tu.
E anche questo te lo sei guadagnato.
Ti aspetto di sopra.
Ah... che noia!
Appena li scoprono, verranno sospesi.
E l'imbecille non mettera' piu' piede a scuola.
E' vero. E' la soluzione. Che non possa piu' entrare.
Isa, devi raccontarlo.
Neanche pazza, se parlo verranno da me.
Ci devono solo provare.
Vado da Fatima e glielo racconto. Dico che non posso dirle chi me l'ha detto.
Mi hanno vista, sapranno che sono stata io.
Teo deve essere sospeso.
Promettimi che non dirai niente.
Promettimelo Valeria, su tua madre.
Giuramelo.
Te lo prometto.
Morirai, figlio di puttana!
MERCOLEDI'
Ehi Valeria, sorridi. Girati. Voglio che questo momento passi ai posteri.
Perche' non ti metti il telefono nuovo dove non batte il sole?
Scusa, scusami. Non sapevo che non ti piacesse essere ripresa.
Non vai a lezione?
Non c'e' letteratura. Fatima ci ha dato l'ora per studiare per l'esame di venerdi'.
Deve esserci un errore. Gli e' caduto un pettine che aveva per caso.
Il professore di ginnastica crede che fosse un coltellino.
E' comprensibile che si arrabbiasse, ma le assicuro che era un pettine.
Un coltellino, per Dio, un'arma?
Il coltellino coincide con quanto successo nel pomeriggio.
Qualcosa di molto piu' grave.
Hanno bucato le gomme dell'auto al professore di ginnastica.
- Forse non era un pettine. - E' una bugia.
La verita' e' che mi hanno preso di mira.
E' vero. Non vi piace come ci vestiamo.
Sappiamo che siete stati voi.
C'e' un testimone.
Sei stato tu, Teo?
Te la farai sotto, mocciosa.
- Non ho parlato, giuro! Non sono stata io. - Cazzo!
Cazzo, sono nella merda.
- Cosa succede? - Una settimana di sospensione, entrambi.
Bene!
Teo non puo' venire per una settimana. E' perfetto.
Si'! Io non avro' neanche il coraggio di uscire.
Non succedera' niente. Fidati di me.
Se Teo non puo' venire a scuola, non puo' succedere nulla. Non c'e' pericolo.
Si', i ragazzi della loro eta' sono sempre nei guai, si sa.
Ehi, Teo.
Sono stato io a raccontare tutto.
Cosa stai dicendo?
Vi ho visti anche io. Isa mi ha chiesto di non dire nulla.
Sei un figlio di puttana!
- Cosa stai facendo? - Teo, smettila!
Lascialo! Teo basta, basta, lascialo!
Teo, ti hanno gia' sospeso da scuola, che altro vuoi ancora? Calmati!
Figlio di puttana! Spia!
- Andiamo a casa, forza! - Figlio di puttana!
- Andiamo! - Lasciami, cazzo!
Alexia non riuscira' a far si' che uccidano Damian.
Se ottiene la ragazzina, si'.
- Contro Natael vale tutto. - Mi scusi...
il bagno, per favore?
Grazie.
Vado al bagno, papa'.
Va bene, bimba. Non dimenticare di lavarti le mani.
Picchiare e picchiare, okay?
Papa', papa'! in bagno c'e' un signore che mi ha mostrato il pisello.
- Che cosa? - Come?
Si', c'e' un signore che mi ha mostrato il pisello. E' lui!
- Figlio di puttana. - Questo...
questo e' indecente, per Dio! La mia bambina!
- Testa di cazzo, adesso vedrai... - Ma che...
Ciao.
Entra pure.
Damian, perche' hai parlato?
Qualcuno doveva farlo.
Cazzo Damian! E' proprio quello che non dovevi fare!
Tranquilla. Non andranno da Isa. Teo sa che sono stato io.
Ti avevo detto stargli lontano, perche' non mi hai ascoltato?
Volevi che lo sospendessero, vero?
Bene, allora. E' successo.
- Avevamo deciso di non parlare. - Per questo non ti ho detto nulla.
Tranquilla. Teo avra' quel che si merita.
Se ti chiedo un'altra cosa, la farai?
Venerdi' non andare a lezione, per favore. Qualunque cosa succeda.
- Venerdi' c'e' un esame. - Lo so.
Fatti fare una giustificazione, fai quello che vuoi, ma non andarci.
Perche'?
Perche' venerdi'?
Cosa ci fai lei qui?
Mi dispiace, me ne vado. Non volevo disturbare.
- No, no Valeria, aspetta. - E' colpa mia, non avrei dovuto.
Scusami.
Che palle questa ragazzina, no?
Rispondimi. Rispondimi, Miranda.
Rispondimi, per favore, rispondimi.
Teo!
Vieni fuori, hai visite.
INVIO.
MESSAGGIO INVIATO.
Trascorre il tempo chiuso in camera.
Anche io ero cosi'. Mi chiudevo in camera e poteva cadermi anche il mondo addosso.
E prima non c'era nemmeno internet.
Chiudere la porta a chiave e' solo una fissa.
Sa benissimo che non ci entrerei mai quando non e' in casa.
Dopo vado all'Ispettorato. Vediamo come procede la cosa della scuola.
E' assurdo! Qualcuno dice che vi ha visto fare non so cosa, e passate per colpevoli.
Meglio tu non faccia niente, okay?
Faro' quello che devo fare, Teo.
Ascolta... dove andate?
A fare un giro.
Ciao.
Cosa ci fai qui?
Non lo so.
A che ora finisci?
Mi manca ancora un po'. Cosa ti succede?
Non so cosa mi succede. Non so quello che voglio.
Bevila, tutta in un sorso.
Non ho sete.
Merda! Questa cazzo di mosca.
Non ci sono mosche qui.
Ti dico che ci sono.
Dai, bevi l'acqua.
Valeria.
Io e te dobbiamo parlare, non credi?
Si prospetta una settimana lunga.
Non penso di tornare a scuola.
Cosa farai?
Perche' tornarci?
Tu vuoi andare all'universita'?
Non saprei. Penso di si'.
Molta gente non ci va.
Ormai puoi studiare a casa, quello che vuoi, senza dover sopportare gli altri.
E poi, per finire disoccupato? Cosa cambia avere un titolo o no?
Lo hai detto a tuo padre?
E' di quelli che pensano che tutto si puo' sistemare.
Si incazzera' a morte. Ma gli passera'.
I miei vogliono farmi cambiare scuola.
Mia madre dice che qui sono gia' schedata.
E l'altra scuola chiedera' la scheda a questa. Credimi.
Tutto per colpa di quel figlio di puttana di Damian.
Ciao, ragazzi.
Mi chiamo Iris.
Avevo tanta voglia di conoscervi.
- Dobbiamo festeggiare la vostra impresa. - Che impresa?
Parlano tutti di voi.
E faremo in modo che continuino a farlo.
Non c'e' bisogno che dissimuli.
So che mi odi.
- Non sto dissimulando. - Certo.
Normale.
Per te sono un intralcio.
Sei innamorata di Damian, vero?
Chi io? Per niente.
Valeria.
Vediamo... Damian e' un bel ragazzo.
Si', abbiamo qualcosa in comune, ma da qui ad esserne innamorata...
Certo.
Allora perche' mi lanci uno sguardo assassino ogni volta che mi vedi con lui?
Valeria, sono io che dovrei odiarti.
- Anche tu gli piaci. - Chi, io?
Valeria, so perfettamente quello che sono per Damian.
Non dureremo a molto, cosi' vorrei godermi il tempo che mi resta con lui.
Magari ti resta piu' di quello che pensi.
Non voglio illudermi. Non studio...
non lavoro... non faccio niente.
La mia vita e' un disastro, tranne che per Damian.
Lasciami Damian, okay?
Non rovinarmi la festa. Non ti ho fatto niente.
A una condizione.
Fa' che Damian smetta di litigare con Teo, e prometto che mi allontanero' da lui.
Teo e' pazzo.
Non la smette di chiamarmi, di inviarmi email. Mi perseguita.
Affare fatto?
Affare fatto.
Benvenuti all'inferno.
Salute al nuovo discepolo.
- E' la tua fidanzata? - No. Fidanzati no, figurati.
Il tuo vicino non ti rompe piu', vero?
Sono tutti uguali. Fanno i leoni per poi rivelarsi soltanto...
degli agnellini.
E' divertente, vedrai che presto tocchera' anche a te.
Forza. Vieni con me.
Ve la lascio qui.
Non pensare al domani.
Il domani non esiste.
Pensa solo a te. Qui, adesso.
Il resto non conta.
Ciao.
Cosa hai fatto per essere qui?
- Io? - Si deve essere molto cattivi per stare qui.
Ti mostro la casa?
Seguimi.
E tu? Dove sono i tuoi genitori?
Morti.
Non dovevi disturbarti.
Beh... pensavo potessi presentarmi i tuoi amici.
I miei amici?
Yago, non sono venuto io a cercarti. Volevi che facessi parte della tua vita, no?
- Adrian... - Non vuoi dire a tua madre che mi conosci.
Anche se preferisco che non lo racconti a tuo padre.
Non gli porto rancore, pero'...
io e te non abbiamo la colpa di come sono andate le cose.
Non dobbiamo vergognarcene.
Ho finito il turno.
E' la tua fidanzata?
Si'.
E' molto bella.
Farai sesso con me?
Significa che vuoi che lo faccia, oppure no?
Vuoi essere un ragazzo cattivo, vero?
- L'unica che ti piace e' Miranda. - Come fai a saperlo?
Sogni di lei, giorno e notte.
Dal primo momento che l'hai vista.
Due anni piu' grande di te.
Una dea...
una dea inarrivabile.
Eri certo che sarebbe stata tua.
Prima o poi doveva essere tua.
Miranda e' mia.
Fino a che non e' arrivato Damian.
Per colpa di Damian Miranda non risponde alle tue chiamate.
Figlio di puttana.
Sai la cosa peggiore?
Damian non la vuole.
La sta ingannando.
Valeria e' in classe con te, vero?
Si'.
Damian vive solo per Valeria.
Mente a Miranda.
Colui che la possiede...
la disprezza.
Non dovresti permetterlo.
Teo, sei li'?
Voglio andarmene.
Perche'?
Non ti stai divertendo?
- Cosa ci fai li'? - Sto parlando. E tu?
Se vuoi che ce ne andiamo... forza, andiamocene.
Di cosa stavate parlando?
Forza, ti accompagno a casa.
Morirai, figlio di puttana!
Giovedi'.
Cosa succedera'? Cosa succedera'?
Ancora?
Vado a scuola!
Buongiorno.
- A dopo! - Ciao.
Sono venuto a cercarti.
Da quando vieni a cercarmi?
Senti Valeria... c'e' qualcosa che non mi dici.
E voglio sapere cos'e'.
Cosa succedera' domani?
Perche' non vuoi che vada a scuola?
Ho un brutto presentimento.
Un presentimento?
Solo questo?
Tre... due... uno...
Merda!
Cazzo!
Vediamo.
C'e' nessuno?
Qualcuno verra' prima o poi.
Beh, allora...
mi dirai del tuo presentimento?
Meglio di no.
Ha a che fare con Teo, no?
Promettimi che non ci andrai.
Te lo prometto.
Grazie.
Valeria...
perche' ti preoccupi cosi' tanto per me?
Tu faresti lo stesso per me, no?
Che caldo che fa!
Se non viene qualcuno alla svelta, soffocheremo!
Miranda!
Se lei non esistesse?
Damian, per favore!
Non ci vedra' nessuno.
Non lo sapra' nessuno.
Che vuol dire licenziato? Non potete lincenziarmi, ho un certifi...
Come lo hanno scoperto?
Non ho fatto niente, non la conoscevo, non l'avevo mai vista! Neanche tu mi credi?
Dio!
E tu? Chi sei? Come sei entrata?
Sono qui per leccare le tue ferite.
Che cosa fai?
Sei nuda?
Solo di fuori.
Rodrigo?
Non avevi detto che la strega era al lavoro, oggi?
Ciao!
Tesoro per favore ascoltami!
Marisa ti giuro che io non...
- Figlio di puttana! - Ma non fare cosi'!
Neanche la conosco quella. E' la verita'! E' comparsa sul letto!
Marisa!
E poi ti lamenti della mia musica!
Vuoi ascoltarmi almeno?
No, no, no! Non ho detto quello! Non capisco cosa sta succedendo!
Si'?
Isa, che cos'hai?
Io niente.
- Sei arrabbiata per ieri sera, vero? - Io? Perche' dovrei esserlo?
Isa aspetta, aspetta.
Senti hai ragione... ma non devi nemmeno fare cosi', no?
Dai perdonami...
Perdonarti per cosa?
Per non avermi accompagnata a casa? Per aver finto di non conoscermi?
O perche' adesso stai minimizzando?
Che succede?
Vado in bagno. Torno subito, okay?
Cosa succedera' domani?
Non posso vedere il futuro, Valeria.
Non puo' succedere niente.
Teo e' stato espulso e Damian mi ha promesso che non verra' a scuola.
Cosa dice il libro?
Mosche.
Domani succedera' un casino, ma se lo apro compaiono solo mosche di merda.
Cosa significa?
Il libro parla solo a te.
Soltanto tu puoi interpretarlo.
Damian non morira', vero?
Dimmi di no.
Questa e' la domanda di una persona innamorata.
A che mi serve essere un angelo se non posso nemmeno salvare la vita alla perso...
dimmi che non morira'.
Non c'e' niente di scritto.
Ma i tuoi nemici non riposano mai.
Benvenuto all'inferno!
Salute al nuovo discepolo!
La tua ragazza?
Non e' venuta, ma ti avevo gia' detto...
Il tuo vicino non ti rompe piu', vero?
Sono tutti uguali, fanno i leoni per poi rivelarsi soltanto degli agnellini.
E' divertente, vedrai che presto tocchera' anche a te.
Su andiamo!
Ciao.
Cosa hai fatto per essere qui?
Scusa, ma questa festa non e' uguale a quella di ieri?
Si', sono tutte uguali.
Se avessi fatto qualcosa di davvero malvagio, avremmo un altro tipo di festa.
Lo sai, roba da vip, quel tipo di cose.
Ma per quello bisogna essere cattivi.
Non pensare al domani...
il domani non esiste.
Pensa solo a te, qui, adesso...
il resto non conta.
Ne hai mai usata una?
No.
E' la cosa piu' semplice al mondo.
Ti insegnero' io.
- Cos'e' successo? - Non ricordi?
Peccato!
Ti sei divertito parecchio.
E' carica?
Vestiti.
Per cosa?
Per essere un eroe.
Vai via?
Domani ci sara' la grande prova. Il giorno della nostra vittoria.
Perche' sei cosi' sicura di vincere?
Perche', tu non lo sei?
Lo sai che perderai.
Ammettilo. Non puoi ingannarmi.
- Tu conti su Damian per.. - Io non conto su nessuno.
Damian ha dei dubbi.
Non e' uno dei vostri.
La perderai. Come hai perso me.
Da domani, la tua favorita sara' un angelo caduto.
VENERDI'.
E' il giorno.
Si'?
Sono Valeria.
Buongiorno. Che succede?
Chiamavo solo...
per assicurarmi che manterrai la promessa.
Che promessa?
Cazzo Damian, per favore!
Tranquilla.
Oggi non puoi andare a scuola per nessun motivo, okay?
E io cosa ricevo in cambio?
Come?
Beh, mi bocceranno in letteratura.
La mia gratitudine...
eterna.
Mio Dio!
Si'?
Si', sono io.
- Come? - Ha sentito, una bomba!
Dovete evacuare immediatamente!
Chi sei?
Se non evacuate la scuola, esplodera' fra un'ora!
Chiamero' la polizia!
No, no, no!
Cioe' si', si', si'!
Chiami, chiami. Chiami la polizia!
Che non lasci entrare nessuno!
Che coincidenza. Proprio oggi che ci sono gli esami.
Sei del secondo anno di umanistiche?
Se succede qualcosa, lei sara' responsabile.
Merda!
Cazzo!
Oggi sara' il tuo ultimo giorno sulla terra, Damian...
e non mancherai a nessuno.
Io invece saro' ricordato da tutti. E questo video passera' alla storia.
Perche' io saro' un eroe.
E tu non sarai niente.
Devi andare. Valeria e' in pericolo.
Da quando ti importa?
Non la voglio morta.
Voglio solo che sia una di noi.
- Morira'? - Sicuramente, se resti qui.
Le ho promesso che non sarei uscito di casa.
Ti stai innamorando di lei.
Non puo' essere vero. Pensavo che fossi piu' furbo.
- Si'? - Salve, Teo e' in casa?
- E tu chi sei? - Valeria, una compagna di classe.
Teo non e' tornato stanotte.
- E non l'ha chiamata? - E' tutta la notte che lo cerco.
Non aveva mai fatto niente del genere. Ecco cosa si ottiene con l'espulsione.
- Tu sai qualcosa? - Eh? No.
- Per favore, se torna... - Denuncero' la scuola! Gli faro' vedere io!
Scusa.
Teo non e' in casa. Non e' tornato stanotte. Sai dove puo' essere?
No, non lo vedo da ieri. Perche' lo cerchi?
Teo fara' una pazzia, vero? Tu ne sai qualcosa?
No.
Beh... andiamo a scuola.
Mi hanno espulso.
Sto cercando Teo.
Teo, ti stanno cercando tutti.
Devono lasciarmi in pace, cazzo!
Cosa vuoi fare?
E' meglio se non te lo dico.
Vieni con me, Teo.
Con te dove? Non ne posso piu' di te!
Pensavo che mi volessi bene.
Ma lo senti quello che dici?
E' la cosa piu' ridicola che abbia mai sentito in vita mia.
Sei patetica.
Teo! Teo!
Non azzardarti a seguirmi!
Isa! Teo non e' venuto a scuola, vero?
Teo? Ma se l'hanno espulso.
Come sei messa per l'esame?
Non ci sara' nessun esame. C'e' un allarme bomba.
Ma che hai?
- Dov'e' Fatima? - Li' nell'aula, perche'?
Fatima, scusa. Posso parlarti un attimo?
- Dimmi. - Bisogna far evacuare tutti.
Hai avvertito la polizia?
Sei stata tu.
Non ci posso credere! L'allarme bomba...
E va bene, non avrei dovuto, ma ascoltami, per favore...
- Nel mio ufficio! - Non c'e' tempo!
Ho detto nel mio ufficio, subito!
Va bene.
Ho le prove.
- Teo! - Cos'e' successo?
Non lo so. Si e' tolto la vita. Nessuno sa spiegarselo.
Beh... uno stronzo in meno.
Teo. Ascolta!
Dove sei stato?
Adesso tocca a me.
Non preoccuparti... ti vendichero'.
Quali prove Valeria?
Le prove di cosa?
Un attimo.
Spiacenti, il video non e' piu' disponibile.
Cazzo!
L'ha cancellato. Ma se l'ho visto un attimo fa!
- Cosa hai visto un attimo fa? - Il video.
Chiamo i tuoi genitori.
No, a che scopo? Chiama la polizia!
No, chiamo i tuoi genitori.
Dove vai? Torna qui!
Damian!
Figlio di puttana!
Valeria! Ne vuoi un po'?
No... sta zitto per favore, zitto.
Vai in classe? Aspettami.
Non so un accidenti. Odio gli esami il venerdi'.
Mi stresso tutta la settimana e non so perche'.
Zitta, zitta!
Valeria.
Cosa ci fai qui?
Mi avevi promesso di non venire.
Ma guarda. Eccola qui.
Hai infranto la promessa.
Bugiardi, tutti e due!
Non dovresti essere qui.
Damian!
Pagherai per tutto quello che hai fatto.
Morirai, figlio di puttana!
No!
Stai bene?
Mi hai salvato la vita.
Miranda!
Miranda! Miranda, no!
Miranda, guardami, sono qui.
Chiamate un ambulanza, cazzo! Vi prego!
E' colpa mia.
E' colpa mia!
Cazzo! Guardami, sono qui.
- Sono qui. - E' colpa mia! E' colpa mia!
Un'ambulanza cazzo! Vi prego!
E' colpa mia!
Nel prossimo episodio di Angel o Demonio...
In questo momento qualcuno ti sta chiamando.
- Il mese prossimo non ti rinnoviamo. - Cosa?
Non e' niente di personale. E' la politica dell'azienda.
Faremo in modo che questa puttana soffra per quello che ha fatto.
Vieni a noi...
Satana!
Sono venuta quando mi hanno chiamato.
Osserviamo un minuto di silenzio per la nostra compagna Miranda Nogales.
Dovunque tu sia Miranda...
riposa in pace.
Uccidila.
Geronimo, cosa fai?
Non voglio farti del male.
Mi stai dicendo addio? Un bacio me lo dai?
- Tua madre non e' morta per niente. - Dicevi che non me lo avresti ricordato.
Guarda cosa c'e' nel libro.
Chi c'e'?
Quell'uomo ha una bomba e esplodera'.
- Aspetti! - Devo andare, okay?
- Non andare. - Sono bambini!
C'e' una cosa che non sai di me, e...
non so come dirtelo.